1
00:01:18,721 --> 00:01:19,890
¿Dónde está?

2
00:01:22,367 --> 00:01:23,660
¿Dónde lo guardas?

3
00:01:39,108 --> 00:01:42,904
¡Tenemos un intruso!
Repito, ¡tenemos un intruso!

4
00:01:47,442 --> 00:01:51,052
¡Tenemos un intruso!
Repito, ¡tenemos un intruso!

5
00:01:58,307 --> 00:02:01,573
¡Tenemos un intruso!
Repito, ¡tenemos un intruso!

6
00:02:54,196 --> 00:02:57,493
¡Tenemos un intruso!
Repito, ¡tenemos un intruso!

7
00:02:58,539 --> 00:03:01,616
SALA DE PRUEBAS 24 - 36

8
00:06:06,799 --> 00:06:08,495
...persigue ambas bludgers,

9
00:06:08,799 --> 00:06:10,596
lanza la quaffle con su bola curva

10
00:06:10,768 --> 00:06:12,456
¡y anota el punto de partido!

11
00:06:13,172 --> 00:06:15,570
El partido estuvo genial.

12
00:06:17,299 --> 00:06:17,909
¡Fresco!

13
00:06:19,727 --> 00:06:20,664
¿Ese es tu diario?

14
00:06:21,477 --> 00:06:22,774
Es simplemente una estupidez.

15
00:06:23,946 --> 00:06:25,274
- ¿Qué es?
-Quidditch.

16
00:06:25,726 --> 00:06:27,351
Gente corriendo en escobas

17
00:06:27,455 --> 00:06:29,454
¿Persiguiendo bolas voladoras?

18
00:06:29,933 --> 00:06:31,132
Es ridículo.

19
00:06:31,384 --> 00:06:32,837
Peor que una fantasía.

20
00:06:33,763 --> 00:06:34,747
¡Pero es real!

21
00:06:35,341 --> 00:06:36,091
Debo admitir, sin embargo,

22
00:06:36,216 --> 00:06:37,779
es un punto de vista interesante,

23
00:06:37,889 --> 00:06:39,043
Nunca lo había visto así.

24
00:06:40,263 --> 00:06:41,013
Pero...

25
00:06:41,497 --> 00:06:43,122
Tal vez sea la parte muggle que hay en ti...

26
00:06:44,631 --> 00:06:45,975
eso encuentra al Quidditch estúpido...

27
00:06:48,200 --> 00:06:49,325
No soy muggle.

28
00:06:49,998 --> 00:06:51,821
No tengo nada de su sangre sucia.

29
00:06:54,536 --> 00:06:57,106
soy el mejor estudiante
Hogwarts jamás visto.

30
00:06:57,856 --> 00:06:59,059
Y un día,

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,387
Seré el mago más poderoso
en la historia del tiempo.

32
00:07:05,075 --> 00:07:06,184
Puedo asegurarte.

33
00:07:11,977 --> 00:07:14,159
Sólo soy un estudiante de segundo año.

34
00:07:14,534 --> 00:07:16,534
Casi no sé nada sobre mí,

35
00:07:18,362 --> 00:07:20,675
pero hay una cosa que sí sé:

36
00:07:23,340 --> 00:07:24,770
eres excepcional.

37
00:07:26,521 --> 00:07:27,819
No tengo ninguna duda.

38
00:07:29,956 --> 00:07:31,550
Seguramente te convertirás...

39
00:07:31,831 --> 00:07:34,628
el mago más grande de todos los tiempos.

40
00:07:51,088 --> 00:07:53,228
¡Cuidado, ella es peligrosa!

41
00:07:54,431 --> 00:07:56,446
"Sin pasado, no hay futuro".

42
00:07:56,822 --> 00:07:58,801
Inyéctele Veritaserum.

43
00:08:01,979 --> 00:08:02,823
"¿Y yo?"

44
00:08:03,182 --> 00:08:05,641
Vas a cantar como una sirena.

45
00:08:05,860 --> 00:08:07,367
"Adiós, Grisha."

46
00:08:35,191 --> 00:08:36,728
¿Qué me has hecho?

47
00:08:50,600 --> 00:08:52,116
¡Qué has hecho!

48
00:09:08,970 --> 00:09:09,971
Entonces,

49
00:09:10,246 --> 00:09:11,268
veamos.

50
00:09:13,144 --> 00:09:14,394
Grisha McLaggen.

51
00:09:14,628 --> 00:09:15,889
Graduado en Hogwarts

52
00:09:16,128 --> 00:09:17,549
en 1950.

53
00:09:17,909 --> 00:09:19,737
Auror de segunda clase,

54
00:09:19,909 --> 00:09:21,294
orden de Morgana,

55
00:09:21,566 --> 00:09:23,581
imposible de rastrear durante dos años...

56
00:09:23,847 --> 00:09:25,815
¿Una investigación personal, supongo?

57
00:09:28,003 --> 00:09:30,347
Quizás me ofenda...

58
00:09:31,230 --> 00:09:32,545
considerando lo sorprendentemente

59
00:09:32,671 --> 00:09:35,285
Rompiste los huesos de todos mis hombres.

60
00:09:35,440 --> 00:09:36,651
Estaba esperando...

61
00:09:36,849 --> 00:09:38,831
una bruja mucho más interesante,

62
00:09:39,706 --> 00:09:42,188
y claramente no es un experto en alquimia.

63
00:09:43,563 --> 00:09:47,045
Una técnica de desplazamiento tan peculiar.

64
00:09:47,629 --> 00:09:48,984
¿Qué tipo de magia es?

65
00:09:49,203 --> 00:09:52,390
Seguramente no parece
una desaparición común.

66
00:09:53,111 --> 00:09:54,971
Escúcheme, general Makarov.

67
00:09:55,437 --> 00:09:56,999
Estás cometiendo un error.

68
00:09:58,557 --> 00:09:59,760
Sabes mi nombre.

69
00:10:00,032 --> 00:10:01,126
Sorprendente.

70
00:10:02,410 --> 00:10:03,151
Pero,

71
00:10:03,723 --> 00:10:05,082
estaremos de acuerdo, señorita,

72
00:10:05,779 --> 00:10:07,860
que furtivo
en el almacén de un Auror

73
00:10:08,053 --> 00:10:09,657
del departamento soviético,

74
00:10:09,970 --> 00:10:12,012
sin ningún tipo de autorización,

75
00:10:12,254 --> 00:10:14,028
es un error mucho más grave

76
00:10:14,145 --> 00:10:15,980
que cualquiera que hubiera podido hacer.

77
00:10:16,374 --> 00:10:20,007
estamos hablando de
Un almacén alto protegido y oculto.

78
00:10:21,161 --> 00:10:22,172
Entonces,

79
00:10:22,755 --> 00:10:24,161
Sólo puedo...

80
00:10:24,836 --> 00:10:26,055
imagina...

81
00:10:26,533 --> 00:10:27,573
que serio....

82
00:10:27,730 --> 00:10:29,447
tu propósito es.

83
00:10:31,542 --> 00:10:32,760
Entonces te pregunto,

84
00:10:37,511 --> 00:10:39,324
¿Qué quieres?

85
00:10:39,717 --> 00:10:40,938
¿Señorita McLaggen?

86
00:10:43,206 --> 00:10:44,906
Tienes algo...

87
00:10:45,101 --> 00:10:46,893
eso no te pertenece.

88
00:10:48,084 --> 00:10:49,339
Algo esencial...

89
00:10:49,558 --> 00:10:51,831
para completar mi investigación.

90
00:10:53,235 --> 00:10:54,250
Y sin embargo...

91
00:10:54,619 --> 00:10:57,429
no recibimos
cualquier solicitud de cooperación

92
00:10:57,554 --> 00:10:59,538
del departamento británico.

93
00:11:00,536 --> 00:11:01,552
Entonces,

94
00:11:02,092 --> 00:11:04,431
Deduzco que esto es un asunto privado.

95
00:11:05,304 --> 00:11:06,307
¿No es así?

96
00:11:06,645 --> 00:11:07,878
¡Tienes que ayudarme!

97
00:11:08,018 --> 00:11:09,978
¡No tienes idea de lo que está en juego!

98
00:11:11,582 --> 00:11:13,933
¿Por qué no probamos el maravilloso efecto...?

99
00:11:14,060 --> 00:11:15,791
de la poción
eso está entrando a tu sistema...

100
00:11:15,918 --> 00:11:17,185
¿Justo mientras hablamos?

101
00:11:21,742 --> 00:11:22,771
¿Qué...?

102
00:11:23,048 --> 00:11:25,020
¿Estabas tratando de robar?

103
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
¿Señorita McLaggen?

104
00:11:31,842 --> 00:11:32,585
Un diario.

105
00:11:35,573 --> 00:11:36,582
un diario

106
00:11:37,288 --> 00:11:38,626
que pertenecía...

107
00:11:39,994 --> 00:11:42,230
a Tom Sorvolo

108
00:11:43,190 --> 00:11:44,207
Acertijo.

109
00:11:46,799 --> 00:11:47,830
Como pensé.

110
00:11:50,092 --> 00:11:52,152
Tom Sorvolo Riddle.

111
00:11:53,844 --> 00:11:55,891
Después de la caída de Gellert Grindelwald,

112
00:11:56,036 --> 00:11:57,520
las tierras soviéticas todavía estaban...

113
00:11:57,654 --> 00:11:59,408
rebosante de magia oscura.

114
00:11:59,882 --> 00:12:00,947
Artefactos...

115
00:12:01,203 --> 00:12:03,041
que ese cabrón y sus seguidores...

116
00:12:03,199 --> 00:12:05,485
había sido forzado
esconderse después de su derrota.

117
00:12:05,876 --> 00:12:08,008
Uno de nuestro equipo de reconocimiento.

118
00:12:08,303 --> 00:12:10,288
se ha topado con algo...

119
00:12:10,717 --> 00:12:12,190
inusual.

120
00:12:12,648 --> 00:12:13,794
Un objeto...

121
00:12:13,955 --> 00:12:16,143
jodidamente bien protegido.

122
00:12:20,726 --> 00:12:22,206
Los más capaces entre nosotros...

123
00:12:22,331 --> 00:12:24,199
dio su vida para superar...

124
00:12:24,324 --> 00:12:25,489
tanta magia.

125
00:12:32,522 --> 00:12:33,545
Un diario.

126
00:12:33,788 --> 00:12:34,796
Aparentemente...

127
00:12:34,973 --> 00:12:38,552
perteneciente a un Tom Sorvolo Riddle:

128
00:12:39,353 --> 00:12:42,322
la misteriosa desaparición
de un niño hace diez años,

129
00:12:42,972 --> 00:12:44,036
registro limpio,

130
00:12:44,131 --> 00:12:46,423
ningún tipo de conexión
a Gellert Grindelwald.

131
00:12:47,471 --> 00:12:48,596
Ni uno...

132
00:12:49,112 --> 00:12:50,743
de nuestro desilusionista...

133
00:12:50,898 --> 00:12:53,646
ha podido obtener
cualquier cosa de esas páginas,

134
00:12:53,855 --> 00:12:55,608
¡Ni una maldita palabra!

135
00:12:55,844 --> 00:12:57,516
Entonces, apareces.

136
00:12:57,984 --> 00:12:59,235
Un auror británico...

137
00:12:59,369 --> 00:13:02,430
tras la pista del asesinato
de Hepzibah Smith y...

138
00:13:03,594 --> 00:13:05,547
Tom Sorvolo Riddle.

139
00:13:05,770 --> 00:13:07,904
Nuestro Señor Nadie.

140
00:13:09,503 --> 00:13:10,612
¿Por qué?

141
00:13:13,822 --> 00:13:15,447
Ese diario,

142
00:13:15,653 --> 00:13:18,153
esa es la única pista que tengo,

143
00:13:18,399 --> 00:13:20,696
¡Mi única oportunidad de detener a Tom!

144
00:13:21,628 --> 00:13:22,644
¿Tomás?

145
00:13:23,691 --> 00:13:24,754
quieres decir

146
00:13:25,327 --> 00:13:26,593
¿Señor Riddle?

147
00:13:30,479 --> 00:13:32,166
No sabía que eran amigos

148
00:13:32,935 --> 00:13:33,810
o,

149
00:13:33,985 --> 00:13:35,594
íntimo, incluso.

150
00:13:36,084 --> 00:13:37,272
Éramos amigos...

151
00:13:37,842 --> 00:13:39,045
nosotros cuatro.

152
00:13:40,635 --> 00:13:42,619
Queríamos cambiar el mundo...

153
00:13:43,422 --> 00:13:44,602
¿Ustedes cuatro?

154
00:13:45,586 --> 00:13:47,586
Más despacio,
hablemos de Riddle.

155
00:13:48,704 --> 00:13:52,805
Según la investigación
archivos encontrados en su bolso,

156
00:13:53,717 --> 00:13:57,341
él parece haber sido
implicado en diversos delitos,

157
00:13:58,404 --> 00:13:59,867
entre los cuales los más escandalosos...

158
00:14:00,046 --> 00:14:01,950
en los últimos años:

159
00:14:02,591 --> 00:14:04,966
el homicidio de Hepzibah Smith.

160
00:14:05,574 --> 00:14:08,928
porque eso es
lo que crees, ¿no?

161
00:14:10,107 --> 00:14:11,185
Es una larga historia,

162
00:14:11,700 --> 00:14:13,918
Eso comenzó mucho antes del asesinato...

163
00:14:14,096 --> 00:14:15,721
de Hepzibah Smith.

164
00:14:16,527 --> 00:14:17,855
Persuadme.

165
00:14:18,693 --> 00:14:21,380
Cuéntame cada detalle.

166
00:14:25,377 --> 00:14:26,379
Me imagino...

167
00:14:26,908 --> 00:14:28,471
ya has oído...

168
00:14:28,959 --> 00:14:31,193
de los cuatro fundadores de Hogwarts.

169
00:14:33,853 --> 00:14:36,863
Lo que mucha gente no sabe es...

170
00:14:39,288 --> 00:14:41,007
tienen descendencia.

171
00:14:41,619 --> 00:14:42,760
¡Rictumsempra!

172
00:14:43,298 --> 00:14:44,298
¡Flipendo!

173
00:14:44,527 --> 00:14:45,389
¡Expellarmus!

174
00:14:49,087 --> 00:14:51,181
Elección inusual de utilizar Flipendo.

175
00:14:51,772 --> 00:14:53,366
Felicitaciones a ambos, muchachos.

176
00:14:53,978 --> 00:14:56,276
Maldita sea, esta vez tuve un presentimiento.

177
00:14:56,594 --> 00:14:57,641
¡Pensé que ganaría!

178
00:14:59,617 --> 00:15:01,326
Deberías mover más las piernas.

179
00:15:02,154 --> 00:15:04,419
Si no estás listo
con un Expelliarmus, esquiva.

180
00:15:05,052 --> 00:15:07,389
Estoy seguro de que lo recordarás la próxima vez.

181
00:15:07,584 --> 00:15:09,293
¡Entrené todos los días para esto!

182
00:15:09,591 --> 00:15:11,294
Un día te venceré, amigo mío.

183
00:15:11,414 --> 00:15:12,599
Lo sé.

184
00:15:13,084 --> 00:15:16,061
Tienes un largo camino por recorrer
antes de que puedas vencer a un senior.

185
00:15:16,238 --> 00:15:17,176
adelante,

186
00:15:17,332 --> 00:15:18,551
Ríete mientras puedas.

187
00:15:20,202 --> 00:15:21,295
Ahora hago un juramento.

188
00:15:22,374 --> 00:15:23,319
Un día,

189
00:15:23,576 --> 00:15:25,764
Seré el mago más fuerte de todos los tiempos.

190
00:15:26,013 --> 00:15:27,200
Más fuerte que Dumbledore,

191
00:15:27,338 --> 00:15:28,244
Más fuerte que tú

192
00:15:28,518 --> 00:15:29,206
Wiglaf.

193
00:15:29,436 --> 00:15:30,186
Y luego,

194
00:15:30,719 --> 00:15:32,344
Me casaré contigo, Grisha.

195
00:15:32,898 --> 00:15:34,368
Dios, aquí vamos de nuevo.

196
00:15:34,519 --> 00:15:36,941
Me casaré contigo
y tendremos unos bebes hermosos.

197
00:15:37,320 --> 00:15:39,224
Encontraré la copa perdida de mi casa,

198
00:15:39,666 --> 00:15:42,025
Recuperaré lo antiguo
castillo de helga hufflepuff,

199
00:15:42,328 --> 00:15:44,031
¡Y viviremos felices para siempre!

200
00:15:44,409 --> 00:15:45,205
¿Qué opinas?

201
00:15:45,642 --> 00:15:47,064
Basta ya de estas tonterías.

202
00:15:47,993 --> 00:15:48,837
vamos,

203
00:15:48,928 --> 00:15:51,772
esto probablemente será
Mi última reunión aquí en Hogwarts.

204
00:15:52,140 --> 00:15:53,937
Tenemos muchas cosas que discutir.

205
00:15:54,307 --> 00:15:55,199
Vamos, Grisha,

206
00:15:55,394 --> 00:15:56,284
decir algo.

207
00:15:56,510 --> 00:15:57,635
Muy bien,

208
00:15:59,283 --> 00:16:00,298
hagamos un trato.

209
00:16:00,531 --> 00:16:02,375
Si realmente te conviertes en un gran mago,

210
00:16:02,939 --> 00:16:03,798
como dices,

211
00:16:04,023 --> 00:16:05,710
Serás lo suficientemente fuerte como para derrotar a Tom.

212
00:16:05,992 --> 00:16:06,757
¿Tomás?

213
00:16:06,880 --> 00:16:07,802
Sí, exactamente.

214
00:16:08,066 --> 00:16:09,269
Si derrotas a Tom,

215
00:16:09,425 --> 00:16:10,128
entonces,

216
00:16:10,321 --> 00:16:12,102
tal vez considere tu propuesta.

217
00:16:12,958 --> 00:16:13,833
¿Tomás?

218
00:16:15,374 --> 00:16:16,835
No me hagas reír, Grisha.

219
00:16:18,487 --> 00:16:20,831
Está bien, está bien.

220
00:16:21,010 --> 00:16:22,277
Todos en la escuela lo saben...

221
00:16:22,782 --> 00:16:24,407
que estás enamorado de Tom.

222
00:16:24,995 --> 00:16:26,057
¿Así que lo que?

223
00:16:26,390 --> 00:16:27,831
Puede que sea un ratón de biblioteca,

224
00:16:28,239 --> 00:16:30,588
pero él no es ni remotamente
tan fuerte como Wiglaf.

225
00:16:30,697 --> 00:16:31,448
¿En realidad?

226
00:16:31,809 --> 00:16:33,871
¿Entonces crees que podrías vencerlo ahora?

227
00:16:34,546 --> 00:16:35,775
¿A mí? No.

228
00:16:36,536 --> 00:16:37,463
Ahora no.

229
00:16:37,776 --> 00:16:39,667
Es un estudiante de séptimo año.

230
00:16:39,756 --> 00:16:40,912
entonces creo...

231
00:16:41,252 --> 00:16:42,725
¡Para, ya es suficiente!

232
00:16:43,632 --> 00:16:46,128
Parecen niños
¡peleando por ranas de chocolate!

233
00:16:46,237 --> 00:16:47,250
Wiglaf, nosotros...

234
00:16:47,485 --> 00:16:48,774
- Sólo estamos bromeando.
- ¿Bromeando?

235
00:16:50,812 --> 00:16:51,819
Bromeando...

236
00:16:55,721 --> 00:16:57,518
¿Recuerdas por qué estamos aquí?

237
00:16:59,001 --> 00:17:00,485
¿Recuerdas quiénes somos?

238
00:17:01,310 --> 00:17:03,060
Por qué, independientemente...

239
00:17:03,220 --> 00:17:05,626
de las diferentes casas
el Sombrero Seleccionador nos seleccionó,

240
00:17:05,766 --> 00:17:09,063
estamos limitados para siempre
¿Por un destino que no podemos cambiar?

241
00:17:09,955 --> 00:17:11,127
Somos los herederos.

242
00:17:12,528 --> 00:17:13,575
Exactamente.

243
00:17:17,545 --> 00:17:18,600
¿Herederos?

244
00:17:20,691 --> 00:17:22,079
¿Qué quiere decir esto?

245
00:17:23,010 --> 00:17:24,159
¿Eres realmente...?

246
00:17:24,304 --> 00:17:25,204
Grisha McLaggen.

247
00:17:25,555 --> 00:17:27,727
Descendiente de Godric,

248
00:17:27,869 --> 00:17:31,602
y heredero del linaje
de Gryffindor.

249
00:17:32,491 --> 00:17:33,100
Pero,

250
00:17:33,422 --> 00:17:36,344
¡Los archivos no dicen nada sobre esto!

251
00:17:36,877 --> 00:17:38,924
La descendencia de los fundadores...

252
00:17:39,166 --> 00:17:41,619
No aparece en documentos oficiales.

253
00:17:42,461 --> 00:17:43,597
Es un secreto...

254
00:17:43,976 --> 00:17:45,580
protegido desde una generación...

255
00:17:45,737 --> 00:17:46,650
al siguiente.

256
00:17:47,464 --> 00:17:48,261
Y...

257
00:17:48,402 --> 00:17:49,511
los otros herederos?

258
00:17:49,945 --> 00:17:51,404
Wiglaf Sigurdsson,

259
00:17:51,954 --> 00:17:53,595
heredero de Ravenclaw,

260
00:17:54,681 --> 00:17:55,887
y Lázaro Smith,

261
00:17:56,172 --> 00:17:57,891
heredero de Hufflepuff.

262
00:17:58,544 --> 00:17:59,669
Entrenamos,

263
00:18:00,084 --> 00:18:00,928
estudiamos,

264
00:18:01,423 --> 00:18:02,626
Hicimos investigaciones...

265
00:18:02,799 --> 00:18:04,594
para encontrar donde nuestros ancestros...

266
00:18:04,813 --> 00:18:07,508
escondió las reliquias
de las cuatro casas nobles.

267
00:18:08,587 --> 00:18:09,650
Pero al final,

268
00:18:10,235 --> 00:18:12,078
éramos sólo un grupo de niños,

269
00:18:12,388 --> 00:18:14,310
Soñando con cambiar el mundo.

270
00:18:15,113 --> 00:18:15,956
y

271
00:18:17,284 --> 00:18:18,581
¿Tom Ryddle?

272
00:18:18,958 --> 00:18:19,930
El cuarto heredero.

273
00:18:20,616 --> 00:18:21,663
El heredero...

274
00:18:22,296 --> 00:18:23,476
de Slytherin.

275
00:18:24,257 --> 00:18:25,153
entonces

276
00:18:26,148 --> 00:18:28,195
¿Él también era amigo tuyo?

277
00:18:28,524 --> 00:18:29,180
si,

278
00:18:30,216 --> 00:18:31,419
pero tom,

279
00:18:31,722 --> 00:18:32,974
era diferente.

280
00:18:34,051 --> 00:18:35,113
Siempre lo ha sido.

281
00:18:36,852 --> 00:18:37,821
Ese día…

282
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
algo se rompió.

283
00:18:47,455 --> 00:18:48,845
Y recuerda,

284
00:18:49,760 --> 00:18:50,900
hicimos un juramento.

285
00:18:52,572 --> 00:18:54,619
Nosotros, los herederos,

286
00:18:54,921 --> 00:18:56,749
luchará para que el mal...

287
00:18:56,895 --> 00:18:58,457
será erradicado.

288
00:18:58,872 --> 00:19:01,341
Traeremos paz y justicia.

289
00:19:01,748 --> 00:19:04,067
Haremos el mundo...

290
00:19:04,317 --> 00:19:05,789
un lugar mejor!

291
00:19:17,544 --> 00:19:20,445
Qué bonito discurso, Capitán.

292
00:19:22,390 --> 00:19:23,937
No se preocupe, señor Riddle.

293
00:19:24,845 --> 00:19:26,064
Nos sentimos honrados.

294
00:19:27,141 --> 00:19:28,656
No somos nada...

295
00:19:29,031 --> 00:19:31,078
pero magos de bajo rango, ¿verdad?

296
00:19:31,878 --> 00:19:33,284
¿Cómo podríamos esperar...?

297
00:19:34,342 --> 00:19:36,436
un noble Slytherin como tú...

298
00:19:36,679 --> 00:19:38,086
para rebajarse...

299
00:19:38,611 --> 00:19:41,346
¿A la vil regla de la puntualidad?

300
00:19:42,028 --> 00:19:43,028
Tienes razón,

301
00:19:43,645 --> 00:19:44,707
Capitán.

302
00:19:51,109 --> 00:19:54,391
Puede que ustedes sean los únicos magos,
esperar de Slytherin,

303
00:19:54,516 --> 00:19:55,569
Incluso me atrevo a hablar con él.

304
00:19:56,245 --> 00:19:58,010
No es que sean dignos, eso sí.

305
00:19:58,857 --> 00:19:59,638
¡Grisha!

306
00:20:00,154 --> 00:20:01,357
¡Se desmaterializó!

307
00:20:01,919 --> 00:20:04,471
Estamos en la habitación
de Requisito, idiota.

308
00:20:04,548 --> 00:20:07,284
estábamos hablando
sobre las reliquias sagradas...

309
00:20:07,551 --> 00:20:08,723
de las casas,

310
00:20:09,224 --> 00:20:10,757
tal vez te importe.

311
00:20:11,859 --> 00:20:12,883
¡Oh! Grandes noticias.

312
00:20:13,448 --> 00:20:16,295
En realidad, Grisha y yo estábamos discutiendo
sobre quién es el mejor mago...

313
00:20:16,420 --> 00:20:17,519
entre usted y Wiglaf.

314
00:20:17,835 --> 00:20:19,563
- Bueno, yo sólo estaba...
- ¡Detén esto!

315
00:20:19,808 --> 00:20:20,769
¿Qué ocurre?

316
00:20:21,437 --> 00:20:23,160
¿Tienes miedo de perder tu lugar, Cap?

317
00:20:31,526 --> 00:20:32,950
Nunca ha habido ningún Cap.

318
00:20:33,973 --> 00:20:35,183
Vamos Wiglaf,

319
00:20:35,449 --> 00:20:36,855
¡parece que le tienes miedo a Tom!

320
00:20:36,978 --> 00:20:39,416
Podrías vencerlo
en un instante si tan solo quisieras.

321
00:20:39,743 --> 00:20:40,868
Ya lo verás, Grisha.

322
00:20:41,940 --> 00:20:43,070
Bueno, esto es nuevo.

323
00:20:44,597 --> 00:20:45,671
¿Es así, Capitán?

324
00:20:46,107 --> 00:20:47,029
Chicos, basta.

325
00:20:49,012 --> 00:20:50,923
No pelearé contigo, Riddle.

326
00:20:51,829 --> 00:20:53,219
Pero creo que quieres hacerlo.

327
00:20:54,057 --> 00:20:55,354
Esta es la última vez...

328
00:20:56,220 --> 00:20:57,934
De hecho nos conoceremos todos, ¿no?

329
00:20:58,098 --> 00:20:59,434
Ahora o nunca.

330
00:20:59,602 --> 00:21:00,901
¡Bien, bien!

331
00:21:01,166 --> 00:21:03,140
No hay ninguna razón para que peleemos.

332
00:21:03,248 --> 00:21:04,635
No eres mi enemigo.

333
00:21:07,082 --> 00:21:08,082
Por ahora.

334
00:21:08,634 --> 00:21:10,664
No estamos hablando de un duelo a muerte,

335
00:21:10,816 --> 00:21:13,505
Sólo una pelea de aficionados.

336
00:21:13,624 --> 00:21:14,546
Tom, tal vez...

337
00:21:14,652 --> 00:21:15,612
Todos sabemos cuánto...

338
00:21:15,724 --> 00:21:18,911
te importa probar el cuervo
es superior a la Serpiente.

339
00:21:19,359 --> 00:21:20,152
¡Suficiente!

340
00:21:22,593 --> 00:21:23,780
Relájese, Capitán.

341
00:21:24,595 --> 00:21:25,619
Fue sólo una broma.

342
00:21:26,355 --> 00:21:27,371
Vamos Capitán,

343
00:21:27,882 --> 00:21:29,125
¿Dónde está tu sentido del humor?

344
00:21:29,692 --> 00:21:31,870
Bueno, en realidad
Nunca tuve sentido del humor.

345
00:21:32,196 --> 00:21:32,957
¡Muy bien, Grisha!

346
00:21:33,460 --> 00:21:35,683
Wiglaf no
¿Quieres pelear con Tom? lo intentaré yo mismo

347
00:21:35,897 --> 00:21:37,178
¡Y luego tendrás que casarte conmigo!

348
00:21:37,290 --> 00:21:37,963
¿Qué?

349
00:21:44,593 --> 00:21:45,696
No quieres, Lázaro.

350
00:21:46,870 --> 00:21:49,089
lo sabes bien
que no estás preparado para este duelo.

351
00:21:49,198 --> 00:21:49,808
¿Sí?

352
00:21:50,480 --> 00:21:51,411
¡Ya veremos!

353
00:21:51,605 --> 00:21:52,341
¡Lázaro!

354
00:22:06,765 --> 00:22:07,617
¡Lázaro, detente!

355
00:22:08,217 --> 00:22:09,280
¡Ya escuchaste a Tom!

356
00:22:10,740 --> 00:22:12,710
¡Escuche a los mayores de una vez por todas!

357
00:22:12,954 --> 00:22:13,701
¡Por supuesto!

358
00:22:13,977 --> 00:22:15,672
Tom, Tom,

359
00:22:15,748 --> 00:22:16,414
tom,

360
00:22:16,503 --> 00:22:17,274
¡Tomás!

361
00:22:17,370 --> 00:22:19,093
te gustaria todo el mundo
¡Escuchar siempre a Tom!

362
00:22:19,181 --> 00:22:19,681
¡Lázaro!

363
00:22:20,432 --> 00:22:21,182
¡Detén esto!

364
00:22:24,281 --> 00:22:27,406
no tienes
Cualquier otro as en la manga, Laz.

365
00:22:33,802 --> 00:22:35,037
Adiós, Grisha.

366
00:22:54,976 --> 00:22:55,945
Lázaro...

367
00:22:56,290 --> 00:22:58,321
solo queria llamar mi atencion...

368
00:23:00,971 --> 00:23:02,017
pero tom...

369
00:23:03,308 --> 00:23:05,230
Algo se apoderó de él...

370
00:23:07,257 --> 00:23:08,330
Como una sombra...

371
00:23:10,120 --> 00:23:11,526
hambriento de poder...

372
00:23:11,699 --> 00:23:12,606
¡Le rompiste el brazo!

373
00:23:13,571 --> 00:23:15,555
Dispuesto a todo...

374
00:23:16,040 --> 00:23:17,180
para castigar a los más débiles...

375
00:23:17,732 --> 00:23:19,482
y reclamar lo suyo...

376
00:23:19,934 --> 00:23:20,897
incuestionable...

377
00:23:22,358 --> 00:23:23,814
superioridad.

378
00:23:27,649 --> 00:23:28,602
Eso...

379
00:23:29,748 --> 00:23:31,107
fue el fin de todo...

380
00:23:34,253 --> 00:23:35,316
más o menos.

381
00:23:36,692 --> 00:23:37,832
¿Qué pasó entonces?

382
00:23:38,952 --> 00:23:40,343
Unos días después…

383
00:23:40,519 --> 00:23:41,503
El año escolar terminó,

384
00:23:41,846 --> 00:23:42,831
y eso significaba...

385
00:23:43,063 --> 00:23:44,333
el fin de hogwarts

386
00:23:44,428 --> 00:23:45,396
para Wiglaf y Tom.

387
00:23:45,884 --> 00:23:46,884
Y sin embargo…

388
00:23:48,042 --> 00:23:51,115
todavía no entiendo
cómo se puede vincular todo esto...

389
00:23:51,499 --> 00:23:53,725
con la muerte de Hepzibah Smith.

390
00:23:54,889 --> 00:23:56,342
Después de sus años escolares,

391
00:23:56,566 --> 00:23:58,441
Tom le preguntó al Maestro Dippet...

392
00:23:58,587 --> 00:24:00,806
para poder seguir como profesor,

393
00:24:00,907 --> 00:24:02,517
de Defensa contra las artes oscuras,

394
00:24:03,464 --> 00:24:05,496
pero Dippet se negó,

395
00:24:05,869 --> 00:24:08,447
y recomendado
esperará unos años más.

396
00:24:08,611 --> 00:24:10,564
Entonces Tom, estudiante modelo,

397
00:24:10,945 --> 00:24:13,908
y visto por muchos como el nuevo
promesa del mundo mágico,

398
00:24:15,357 --> 00:24:18,951
decepcionado a todos
al aceptar un trabajo en Borgin y Burkes,

399
00:24:19,386 --> 00:24:21,980
un comerciante de artefactos oscuros
y recuerdos...

400
00:24:22,244 --> 00:24:24,259
en los barrios marginales de Knockturn Alley.

401
00:24:24,684 --> 00:24:25,512
Sí...

402
00:24:25,889 --> 00:24:27,358
Trabaja allí para...

403
00:24:27,593 --> 00:24:30,623
unos años,
luego desaparece misteriosamente.

404
00:24:31,610 --> 00:24:33,598
solo unos dias

405
00:24:33,746 --> 00:24:34,747
antes del descubrimiento

406
00:24:35,563 --> 00:24:36,926
del cuerpo del viejo Smith.

407
00:24:38,256 --> 00:24:39,674
1955:

408
00:24:40,351 --> 00:24:41,766
el año del escándalo.

409
00:24:42,147 --> 00:24:43,868
Elfo doméstico asesina a su amante,

410
00:24:44,376 --> 00:24:45,525
muerte por veneno,

411
00:24:46,243 --> 00:24:47,306
caso sin resolver.

412
00:24:48,171 --> 00:24:49,577
El elfo doméstico confesó.

413
00:24:49,727 --> 00:24:51,649
Entonces, señorita McLaggen,

414
00:24:53,291 --> 00:24:55,338
Te lo pregunto una vez más.

415
00:24:56,195 --> 00:25:00,023
¿Qué tiene Tom Ryddle?
¿Tiene algo que ver con Hepzibah Smith?

416
00:25:00,973 --> 00:25:02,177
Hepzibah Smith,

417
00:25:02,724 --> 00:25:05,443
descendiente de la familia Hufflepuff...

418
00:25:06,204 --> 00:25:08,157
tía de Lázaro Smith,

419
00:25:09,121 --> 00:25:11,766
el único verdadero heredero de Helga.

420
00:25:12,748 --> 00:25:14,014
Interesante.

421
00:25:15,129 --> 00:25:17,143
¿Qué hizo Lázaro después de la escuela?

422
00:25:17,296 --> 00:25:18,031
Lázaro

423
00:25:18,341 --> 00:25:20,497
era el único entre nosotros Herederos…

424
00:25:20,722 --> 00:25:22,425
para encontrar la reliquia de su antepasado...

425
00:25:22,795 --> 00:25:24,061
la copa de Hufflepuff.

426
00:25:24,517 --> 00:25:25,227
Pero...

427
00:25:26,118 --> 00:25:27,560
alguien lo perseguía:

428
00:25:28,332 --> 00:25:29,254
un poderoso,

429
00:25:29,520 --> 00:25:30,522
mago oscuro…

430
00:25:30,696 --> 00:25:32,214
decidido a apoderarse de la copa.

431
00:25:34,763 --> 00:25:35,966
En su mensaje para nosotros,

432
00:25:36,241 --> 00:25:39,085
él escribió que se escondería
la copa en casa de su tía Hepzibah,

433
00:25:39,528 --> 00:25:41,200
una vieja y fanática bruja,

434
00:25:41,542 --> 00:25:43,214
para que fuera seguro...

435
00:25:43,476 --> 00:25:44,481
Pero...

436
00:25:45,229 --> 00:25:46,260
Cuando el búho...

437
00:25:47,140 --> 00:25:48,375
nos entregó la carta,

438
00:25:49,176 --> 00:25:50,285
ya era demasiado tarde...

439
00:25:54,796 --> 00:25:56,480
Lázaro Smith murió...

440
00:25:56,583 --> 00:25:58,927
solo unos dias
ante su tía Hepzibah.

441
00:26:04,924 --> 00:26:08,486
Y este mago oscuro
supuestamente seria Riddle?

442
00:26:09,980 --> 00:26:11,804
Si crees que Riddle está involucrado...

443
00:26:11,924 --> 00:26:14,147
¿Qué pruebas tienes?
¿Cómo puedes estar seguro?

444
00:26:14,605 --> 00:26:15,933
Porque lo vi.

445
00:26:16,610 --> 00:26:17,891
Hay magos...

446
00:26:18,154 --> 00:26:21,935
capaz de mostrar cosas
que van más allá del espacio y del tiempo,

447
00:26:22,308 --> 00:26:23,827
Señor Makárov.

448
00:26:25,538 --> 00:26:27,915
Albus Dumbledore.

449
00:26:28,446 --> 00:26:31,642
el siempre habia
Tenía un gran respeto por Tom,

450
00:26:32,733 --> 00:26:33,837
sin embargo,

451
00:26:34,939 --> 00:26:36,657
puede que sea el único...

452
00:26:37,811 --> 00:26:40,099
que siempre supo
lo peligroso que podría ser.

453
00:27:01,200 --> 00:27:02,356
¿Señorita McLaggen?

454
00:27:09,691 --> 00:27:12,029
solo unos dias
después de la muerte de su amante,

455
00:27:12,538 --> 00:27:14,132
Hokey, el elfo doméstico, murió.

456
00:27:14,524 --> 00:27:17,165
probablemente sorprendido al descubrir
ella era la asesina...

457
00:27:17,509 --> 00:27:18,860
de la señorita Hepzibah.

458
00:27:19,861 --> 00:27:21,579
Pero, una vez más,

459
00:27:22,204 --> 00:27:24,360
el destino estaba del lado del profesor Dumbledor.

460
00:27:24,996 --> 00:27:27,777
Logró acceder
el subconsciente del elfo,

461
00:27:28,326 --> 00:27:31,322
sacando a relucir sus recuerdos más ocultos.

462
00:27:31,975 --> 00:27:33,132
¿Qué recuerdos?

463
00:27:34,885 --> 00:27:36,260
¿Qué has visto?

464
00:27:39,459 --> 00:27:41,709
Te trabajan demasiado en esa tienda,

465
00:27:43,526 --> 00:27:45,314
Lo he dicho cien veces.

466
00:27:47,797 --> 00:27:48,699
Bueno,

467
00:27:48,819 --> 00:27:52,182
¿Cuál es tu excusa para visitar?
¿Esta anciana y aburrida señora esta vez?

468
00:27:56,465 --> 00:27:58,970
Al señor Burke le gustaría
para hacer una oferta mejorada...

469
00:27:59,088 --> 00:28:00,791
por la armadura hecha por los duendes.

470
00:28:01,394 --> 00:28:02,769
Quinientos galeones.

471
00:28:03,300 --> 00:28:05,370
Considera que es más que justo.

472
00:28:06,603 --> 00:28:08,512
Ahora, ahora, no tan rápido

473
00:28:08,917 --> 00:28:11,746
o pensaré que eres solo
aquí por mis baratijas!

474
00:28:12,595 --> 00:28:14,854
estoy ordenado aqui
Gracias a ellos, señora.

475
00:28:15,184 --> 00:28:18,267
Sólo soy un pobre asistente,
quien debe hacer lo que se le dice.

476
00:28:21,058 --> 00:28:22,535
El Sr. Burke desea que le pregunte...

477
00:28:22,810 --> 00:28:24,238
¡Oh, señor Burke!

478
00:28:25,071 --> 00:28:28,289
Tengo algo que mostrarte
¡Eso nunca le he mostrado al Sr. Burke!

479
00:28:30,714 --> 00:28:32,276
¿Puedes guardar un secreto, Tom?

480
00:28:33,536 --> 00:28:36,474
¿Prometerás?
¿No le dirá al señor Burke que lo tengo?

481
00:28:38,970 --> 00:28:40,376
Pero tú, Tom,

482
00:28:40,932 --> 00:28:43,494
lo apreciarás por su historia,

483
00:28:43,982 --> 00:28:46,682
no cuantos galeones
puedes conseguirlo.

484
00:28:53,584 --> 00:28:56,810
Estaría más que feliz
para ver cualquier cosa que me muestre la señorita Hepzibah.

485
00:28:57,155 --> 00:28:58,796
Entonces, ¡espérame aquí!

486
00:29:04,338 --> 00:29:05,385
Espera un minuto.

487
00:29:06,022 --> 00:29:08,179
Lo que todavía tengo que resolver es...

488
00:29:08,517 --> 00:29:12,080
¿Cómo lo supo Tom Riddle?
que la Sra. Smith tenía la copa,

489
00:29:12,471 --> 00:29:15,617
si tan solo lo hubiera recibido
de Lázaro días antes?

490
00:29:15,805 --> 00:29:17,874
Su empleo en Borgin y Burkes.

491
00:29:18,291 --> 00:29:20,447
Era claramente parte de un plan.

492
00:29:21,068 --> 00:29:23,262
Qué mejor manera de descubrirlo...

493
00:29:23,435 --> 00:29:25,420
sobre el tráfico ilegal de reliquias familiares,

494
00:29:25,585 --> 00:29:27,522
y artefactos mágicos?

495
00:29:28,606 --> 00:29:29,606
Sra. Smith,

496
00:29:29,919 --> 00:29:31,419
Era un cliente habitual.

497
00:29:32,286 --> 00:29:34,364
Tom sabía que ella era una Hufflepuff...

498
00:29:34,549 --> 00:29:35,790
y él supo...

499
00:29:35,868 --> 00:29:38,089
su afecto podría resultar útil.

500
00:29:39,209 --> 00:29:40,553
Y así fue.

501
00:29:41,453 --> 00:29:44,421
Pensó que Lázaro
le daría la copa...

502
00:29:44,781 --> 00:29:46,562
y aprovechó la oportunidad.

503
00:29:49,900 --> 00:29:51,931
Estoy seguro de que te gustará esto, Tom...

504
00:29:52,754 --> 00:29:55,660
¡Si mi familia supiera que te lo estaba mostrando!

505
00:30:01,005 --> 00:30:02,973
no pueden esperar
para tener esto en sus manos!

506
00:30:03,510 --> 00:30:06,401
Me pregunto si
¿Sabes qué es, querida?

507
00:30:06,991 --> 00:30:08,412
Recógelo,

508
00:30:08,642 --> 00:30:09,845
¡mira bien!

509
00:30:16,070 --> 00:30:17,007
¿Entonces?

510
00:30:19,281 --> 00:30:20,187
Un tejón...

511
00:30:20,910 --> 00:30:22,226
Entonces... ¿esto fue...?

512
00:30:22,337 --> 00:30:23,966
La copa de Helga Hufflepuff,

513
00:30:24,303 --> 00:30:26,522
Como bien sabes, ¡inteligente!

514
00:30:26,818 --> 00:30:29,318
¿No te lo dije?
¿Yo descendía lejanamente?

515
00:30:30,400 --> 00:30:31,353
Esto…

516
00:30:31,565 --> 00:30:34,442
ha sido transmitido
en la familia durante años y años.

517
00:30:34,523 --> 00:30:35,598
Precioso, ¿no?

518
00:30:35,747 --> 00:30:39,013
Y todo tipo de poderes
se supone que también debe poseer,

519
00:30:39,439 --> 00:30:41,142
pero no los he probado a fondo,

520
00:30:41,292 --> 00:30:43,917
Lo mantengo agradable y seguro aquí.

521
00:30:45,246 --> 00:30:48,075
Creo que te gustará esto
aún más, inclínese un poco.

522
00:31:30,893 --> 00:31:33,096
El señor Burk me lo vendió hace años.

523
00:31:35,113 --> 00:31:38,051
Y me atrevo a decir que le encantaría
para recuperarlo cuando me haya ido.

524
00:31:48,222 --> 00:31:49,582
La marca de Slytherin...

525
00:31:49,698 --> 00:31:50,742
¡Así es!

526
00:31:50,897 --> 00:31:52,957
Tuve que pagar un ojo de la cara por ello,

527
00:31:53,082 --> 00:31:55,285
pero no podía dejarlo pasar,
no es un verdadero tesoro como ese,

528
00:31:55,448 --> 00:31:57,663
Tenía que tenerlo para mi colección.

529
00:32:00,440 --> 00:32:03,394
Burke lo compró, aparentemente de un...

530
00:32:03,705 --> 00:32:05,288
mujer de aspecto andrajoso...

531
00:32:05,472 --> 00:32:07,066
quien parecía haberlo robado,

532
00:32:07,552 --> 00:32:10,021
¡Pero no tenía idea de su verdadero valor!

533
00:32:17,070 --> 00:32:19,429
Hepzibah no tenía ni idea...

534
00:32:19,545 --> 00:32:22,748
que fuerte impacto esos
palabras habrían tenido sobre su destino.

535
00:32:24,556 --> 00:32:27,478
¿La mujer que vendió el relicario a Burke?

536
00:32:27,930 --> 00:32:29,571
Merope Gaunt,

537
00:32:30,038 --> 00:32:32,578
heredero de Salazar Slytherin.

538
00:32:33,286 --> 00:32:35,302
Madre de Tom Riddle.

539
00:32:45,432 --> 00:32:46,792
¿Estás bien, querida?

540
00:32:47,790 --> 00:32:48,805
Sí.

541
00:32:49,593 --> 00:32:51,723
Sí, estoy muy bien.

542
00:32:53,185 --> 00:32:53,979
Tus ojos...

543
00:32:54,067 --> 00:32:56,458
Pensé...
pero un truco de la luz, supongo...

544
00:32:56,924 --> 00:32:57,799
Es gracioso…

545
00:32:58,932 --> 00:33:01,291
Cómo a veces el azar se entrelaza...

546
00:33:01,432 --> 00:33:03,577
tan endiabladamente bien con el destino.

547
00:33:05,093 --> 00:33:07,177
¿No está de acuerdo, señora Smith?

548
00:33:07,287 --> 00:33:08,131
Querido muchacho, yo...

549
00:33:09,400 --> 00:33:10,357
El buscador…

550
00:33:10,712 --> 00:33:11,925
persigue la snitch...

551
00:33:12,084 --> 00:33:13,975
tan asiduamente,

552
00:33:14,120 --> 00:33:15,729
Cuando finalmente lo agarra,

553
00:33:15,885 --> 00:33:18,119
sosteniendo firmemente en su mano...

554
00:33:19,647 --> 00:33:22,897
El simplemente se da cuenta
el juego ya estaba ganado.

555
00:33:23,789 --> 00:33:25,281
¿Qué quieres decir?

556
00:33:26,607 --> 00:33:28,528
Pobre y dulce Lázaro,

557
00:33:29,037 --> 00:33:31,943
un chico tan errático e impredecible,

558
00:33:32,099 --> 00:33:35,412
repudiados por los Hufflepuff...

559
00:33:36,486 --> 00:33:38,548
Pero estaba tan orgulloso de sus raíces...

560
00:33:38,994 --> 00:33:40,885
arriesgar su vida...

561
00:33:42,103 --> 00:33:44,670
buscando la taza de Helga Hufflepuff,

562
00:33:46,093 --> 00:33:48,151
la reliquia perdida de tu familia.

563
00:33:48,355 --> 00:33:50,042
¿Cómo sabes acerca de Lázaro?

564
00:33:50,689 --> 00:33:52,626
¿Cómo sabes que la copa se perdió?

565
00:33:52,814 --> 00:33:53,954
Y volvió a confiar...

566
00:33:54,735 --> 00:33:56,360
la misma familia...

567
00:33:57,005 --> 00:34:00,364
que le negó
su descendencia Hufflepuff,

568
00:34:02,368 --> 00:34:04,772
entregándote la copa,

569
00:34:05,007 --> 00:34:08,371
esperando mantenerlo oculto
de gente peligrosa.

570
00:34:08,726 --> 00:34:10,132
A la gente le gusto.

571
00:34:10,280 --> 00:34:11,343
Tu que...

572
00:34:12,225 --> 00:34:14,756
Pero mi suerte parece
ser interminable porque...

573
00:34:15,621 --> 00:34:18,074
Apuesto a que tu querido sobrino lo ignoró...

574
00:34:18,264 --> 00:34:22,248
que tu también poseías
la noble reliquia de Slytherin.

575
00:34:22,422 --> 00:34:23,469
Muy bien.

576
00:34:24,431 --> 00:34:27,776
El que yo era
buscando tan desesperadamente...

577
00:34:28,608 --> 00:34:30,017
¡Por fin el mío!

578
00:34:32,710 --> 00:34:33,975
¿Quieres mis tesoros?

579
00:34:34,335 --> 00:34:35,570
¡Tómalos, puedes quedártelos!

580
00:34:37,630 --> 00:34:39,755
Lo encuentro casi repugnante.

581
00:34:40,165 --> 00:34:43,556
Tu sobrino lo ha hecho
tanto para encontrar esta reliquia…

582
00:34:43,918 --> 00:34:46,371
y restaurar el nombre de tu familia...

583
00:34:47,887 --> 00:34:49,606
Y luego te miro.

584
00:34:51,080 --> 00:34:52,408
tan repugnante,

585
00:34:52,822 --> 00:34:55,822
tan repugnante, tan viejo.

586
00:34:56,444 --> 00:34:59,726
Eres una prueba viviente de cuán bajo
las cuatro casas se han caído.

587
00:35:00,542 --> 00:35:02,698
Si Hufflepuff alguna vez tuvo un heredero digno,

588
00:35:02,807 --> 00:35:04,479
ese era Lázaro Smith.

589
00:35:04,685 --> 00:35:06,107
Y ahora está muerto,

590
00:35:06,564 --> 00:35:07,986
por mi mano.

591
00:35:08,144 --> 00:35:08,908
¿Hiciste qué…?

592
00:35:09,337 --> 00:35:12,259
el queria criar
este mundo hacia fines más elevados.

593
00:35:12,451 --> 00:35:14,232
Quería un mundo pacífico y justo,

594
00:35:14,363 --> 00:35:15,925
como los cuatro herederos.

595
00:35:16,620 --> 00:35:17,980
Pero no tienes que preocuparte,

596
00:35:19,327 --> 00:35:21,218
su sueño vivirá conmigo.

597
00:35:26,331 --> 00:35:28,003
¡Eres el heredero de Slytherin!

598
00:35:31,138 --> 00:35:31,747
¡Tomás!

599
00:35:32,173 --> 00:35:33,611
¡Tengo una bóveda segura en Gringotts!

600
00:35:33,743 --> 00:35:34,734
soy rico,

601
00:35:34,853 --> 00:35:36,378
Haré lo que quieras,
¡Te daré todo lo que quieras!

602
00:35:36,487 --> 00:35:37,972
¡Tom querido, te lo ruego!

603
00:35:38,175 --> 00:35:38,862
¡Tomás!

604
00:35:41,310 --> 00:35:42,435
¡Tom, te lo ruego!

605
00:35:43,037 --> 00:35:44,709
Enemigos del heredero,

606
00:35:45,386 --> 00:35:46,394
cuidado.

607
00:35:48,006 --> 00:35:50,914
¡Avada Kedavra!

608
00:35:56,784 --> 00:35:59,331
tom impecablemente
protagonizó un escándalo de primera clase:

609
00:35:59,508 --> 00:36:00,966
un amuleto de memoria falsa,

610
00:36:01,248 --> 00:36:03,047
un veneno indetectable,

611
00:36:03,762 --> 00:36:05,965
y el toque justo
de teatralidad;

612
00:36:06,492 --> 00:36:08,258
el elfo doméstico se declaró culpable.

613
00:36:08,381 --> 00:36:09,852
La barba de Merlín...

614
00:36:10,345 --> 00:36:12,169
Esa noche le hice una visita a Tom...

615
00:36:12,786 --> 00:36:13,630
¡Tomás!

616
00:36:14,361 --> 00:36:16,471
inconsciente del crimen
acababa de cometer.

617
00:36:16,939 --> 00:36:17,939
¡Alohomora!

618
00:36:19,969 --> 00:36:20,970
¡Tomás!

619
00:36:25,724 --> 00:36:27,162
Estaba desesperada...

620
00:36:28,778 --> 00:36:29,903
Después de Hogwarts,

621
00:36:30,147 --> 00:36:32,569
Tom cortó todos los lazos con nosotros, los Herederos.

622
00:36:35,920 --> 00:36:37,732
Después de la muerte de Lázaro...

623
00:36:38,325 --> 00:36:39,747
Estaba aterrorizado.

624
00:36:41,009 --> 00:36:44,540
¿Y si Tom hubiera logrado encontrar
¿Una de las reliquias que estaba buscando?

625
00:36:47,182 --> 00:36:48,807
El asesino de Lázaro,

626
00:36:49,819 --> 00:36:51,538
¿Habría venido por él también?

627
00:36:55,877 --> 00:36:56,947
Llegué tarde.

628
00:37:00,038 --> 00:37:01,554
Tom había desaparecido.

629
00:37:04,402 --> 00:37:05,379
Yo estaba…

630
00:37:06,069 --> 00:37:07,163
el único…

631
00:37:07,265 --> 00:37:08,756
¿Quién todavía se preocupaba por Tom...?

632
00:37:10,061 --> 00:37:13,014
El único que todavía creía en él.

633
00:37:14,358 --> 00:37:15,374
El único…

634
00:37:15,584 --> 00:37:17,146
niña asquerosa...

635
00:37:17,442 --> 00:37:19,567
todavía cegado por sus sentimientos.

636
00:37:21,552 --> 00:37:22,489
Pero...

637
00:37:22,855 --> 00:37:24,667
¿con qué fin?

638
00:37:27,297 --> 00:37:29,876
¿Por qué recuperar?
¿Las reliquias de los cuatro fundadores?

639
00:37:34,323 --> 00:37:35,370
Horrocrux.

640
00:37:37,287 --> 00:37:38,084
Qué ?

641
00:37:40,889 --> 00:37:41,889
Horrocrux.

642
00:37:43,586 --> 00:37:44,602
¿Sabes…?

643
00:37:44,816 --> 00:37:46,800
¿Qué significa esta palabra, general?

644
00:37:48,184 --> 00:37:49,809
Un poder tan oscuro...

645
00:37:50,164 --> 00:37:52,664
que sólo unos pocos se atreven a hablar de ello.

646
00:37:54,200 --> 00:37:55,983
La única forma conocida...

647
00:37:56,359 --> 00:37:57,765
de inmortalidad.

648
00:37:59,578 --> 00:38:01,515
Arrancando un fragmento de tu alma…

649
00:38:02,175 --> 00:38:04,832
limitarlo a un objeto.

650
00:38:05,537 --> 00:38:07,194
¿Qué tipo de objeto?

651
00:38:07,425 --> 00:38:08,378
¿Quién sabe?

652
00:38:09,009 --> 00:38:10,259
Podría ser cualquier cosa.

653
00:38:12,002 --> 00:38:13,018
O tal vez…

654
00:38:14,798 --> 00:38:16,673
algo que realmente te importa.

655
00:38:17,109 --> 00:38:19,422
Objeto que representa algo.

656
00:38:19,728 --> 00:38:20,603
Cual...

657
00:38:21,560 --> 00:38:23,357
está ligado a un recuerdo...

658
00:38:24,388 --> 00:38:26,201
Que es parte de tu pasado.

659
00:38:26,540 --> 00:38:28,336
Como… ¡un diario!

660
00:38:30,352 --> 00:38:31,399
Entonces piensas que...

661
00:38:31,785 --> 00:38:33,707
el diario que obtuvimos…

662
00:38:34,121 --> 00:38:35,199
es un horrocrux?

663
00:38:36,113 --> 00:38:37,363
No puedo decirlo con seguridad.

664
00:38:38,100 --> 00:38:38,818
Pero...

665
00:38:39,419 --> 00:38:40,419
Estoy seguro de que...

666
00:38:41,236 --> 00:38:43,111
tanto la copa como el relicario,

667
00:38:43,295 --> 00:38:46,045
ahora son más que simples reliquias familiares.

668
00:38:46,719 --> 00:38:49,204
Y creo que no se detendrá ahí.

669
00:38:50,143 --> 00:38:51,346
Por lo que sabemos,

670
00:38:51,510 --> 00:38:55,026
es posible que ya haya conseguido
a la diadema de Rowena Ravenclaw...

671
00:38:58,131 --> 00:38:59,147
Wiglaf.

672
00:39:02,184 --> 00:39:04,184
¿Qué pasó con el heredero de Ravenclaw?

673
00:39:11,966 --> 00:39:13,107
Es una herida desagradable.

674
00:39:14,076 --> 00:39:17,655
Ahora quédate aquí, cállate y espera.
mientras termino esta poción curativa…

675
00:39:18,846 --> 00:39:20,340
esperando que esto funcione.

676
00:39:20,778 --> 00:39:22,419
Después de todos estos años...

677
00:39:23,127 --> 00:39:24,490
¿Por qué me buscaste?

678
00:39:25,182 --> 00:39:27,042
Porque tenemos un objetivo común, supongo.

679
00:39:28,792 --> 00:39:30,740
E incluso supongo que en este mundo…

680
00:39:30,849 --> 00:39:32,814
todavía hay alguien
Puedo llamar a mi amigo.

681
00:39:36,060 --> 00:39:37,216
Ese alguien eres tú.

682
00:39:39,122 --> 00:39:40,507
Las cosas están empeorando.

683
00:39:41,609 --> 00:39:43,422
Ahora se hacen llamar Mortífagos...

684
00:39:43,975 --> 00:39:45,064
¡Divertidísimo!

685
00:39:45,298 --> 00:39:46,501
No hay nada que podamos hacer,

686
00:39:47,507 --> 00:39:49,819
no mientras el enigma
sigue sin resolverse.

687
00:39:52,604 --> 00:39:55,307
Buscamos cada
un solo centímetro de esas ruinas,

688
00:39:56,074 --> 00:39:57,590
pero no hay señales de la espada.

689
00:39:59,062 --> 00:40:00,007
Quieres decir...

690
00:40:00,185 --> 00:40:02,029
¿La espada de Godric Gryffindor?

691
00:40:02,655 --> 00:40:03,811
Probablemente…

692
00:40:04,104 --> 00:40:07,182
la única reliquia
Tom todavía no podía encontrarlo.

693
00:40:08,266 --> 00:40:10,657
¿Cuáles son las intenciones de Wiglaf?

694
00:40:11,636 --> 00:40:13,136
Tenemos que detenerlo, Wiglaf…

695
00:40:15,956 --> 00:40:18,352
Si logra tomar
agarre la espada, bueno entonces...

696
00:40:18,580 --> 00:40:19,950
¡Tenemos que salvarlo!

697
00:40:23,388 --> 00:40:25,575
Abrió la Cámara de los Secretos.

698
00:40:26,660 --> 00:40:28,066
¡Mató a Lázaro!

699
00:40:29,065 --> 00:40:30,301
Él ha estado...

700
00:40:31,128 --> 00:40:32,957
traicionándonos, ¡siempre!

701
00:40:33,478 --> 00:40:35,080
Él es verdadero malvado.

702
00:40:35,328 --> 00:40:37,343
¡Y lo erradicaré!

703
00:40:38,014 --> 00:40:39,683
¡Haré justicia!

704
00:40:39,808 --> 00:40:41,324
¡Todavía hay algo bueno en Tom!

705
00:40:41,777 --> 00:40:42,641
¡Lo sé!

706
00:40:44,695 --> 00:40:45,494
¿Tomás?

707
00:40:47,839 --> 00:40:48,886
¿Quién es Tom?

708
00:40:50,887 --> 00:40:52,121
No, Grisha.

709
00:40:52,698 --> 00:40:54,838
Nunca hubo un Tom.

710
00:40:55,919 --> 00:40:57,310
Él siempre ha sido…

711
00:40:57,919 --> 00:40:58,930
Volde...

712
00:40:59,477 --> 00:41:00,602
¿Siempre lo ha sido?

713
00:41:01,555 --> 00:41:03,258
- Seguir.
- Nada.

714
00:41:03,915 --> 00:41:05,243
Ese nombre simplemente...

715
00:41:06,437 --> 00:41:07,531
No importa...

716
00:41:09,192 --> 00:41:12,203
Supongo que el Veritaserum
está empezando a desaparecer.

717
00:41:14,542 --> 00:41:16,961
Wiglaf intentó detenerlo, señor Makarov.

718
00:41:17,229 --> 00:41:18,292
Lo intentó,

719
00:41:18,411 --> 00:41:19,333
pero ahora…

720
00:41:21,133 --> 00:41:22,242
Está muerto.

721
00:41:23,413 --> 00:41:24,192
¿muerto?

722
00:41:24,762 --> 00:41:26,230
No tenía ninguna posibilidad con él.

723
00:41:26,675 --> 00:41:28,597
Primero el Tejón, luego el Cuervo…

724
00:41:29,176 --> 00:41:31,114
Soy el único que queda.

725
00:41:31,430 --> 00:41:33,961
el unico
¿Quién todavía puede detener a la Serpiente?

726
00:41:34,296 --> 00:41:36,593
El único que aún puede salvar a Tom.

727
00:41:36,895 --> 00:41:39,036
Salvarlo… ¿De qué?

728
00:41:39,344 --> 00:41:40,354
¡De él mismo!

729
00:41:44,234 --> 00:41:45,625
Ese diario...

730
00:41:46,785 --> 00:41:48,270
Si hay una manera de detenerlo,

731
00:41:48,640 --> 00:41:49,922
está ahí dentro.

732
00:41:51,203 --> 00:41:53,250
Es un fragmento de su alma…

733
00:41:53,652 --> 00:41:54,715
De su vida…

734
00:41:56,323 --> 00:41:57,448
De su pasado...

735
00:42:00,443 --> 00:42:01,346
Y el mío.

736
00:42:09,844 --> 00:42:11,359
El tren sale en una hora.

737
00:42:11,670 --> 00:42:13,420
Será mejor que empaques tus cosas.

738
00:42:16,545 --> 00:42:18,311
¿Así es como te despides?

739
00:42:19,233 --> 00:42:21,593
Ya que, como sabes, soy un Headboy,

740
00:42:22,101 --> 00:42:23,383
Sería casi imposible...

741
00:42:23,508 --> 00:42:25,719
para despedirme en el tren, así que…

742
00:42:27,438 --> 00:42:29,282
¿Qué te pasa?

743
00:42:29,993 --> 00:42:30,805
¿Lo siento?

744
00:42:31,465 --> 00:42:33,121
¿Qué te pasa?

745
00:42:33,598 --> 00:42:34,973
¿Cuál es el maldito asunto?

746
00:42:36,105 --> 00:42:39,287
¿Por qué siempre
hacer que las cosas salgan mal?

747
00:42:39,842 --> 00:42:43,187
Parece que disfrutas viendo
¡El mundo se hace pedazos!

748
00:42:46,865 --> 00:42:48,506
Lázaro estará bien.

749
00:42:48,866 --> 00:42:49,882
Y Wiglaf, bueno…

750
00:42:50,197 --> 00:42:51,025
Ya sabes...

751
00:42:51,520 --> 00:42:53,270
somos parecidos en muchos aspectos.

752
00:42:53,963 --> 00:42:56,291
Es normal que estemos en conflicto.

753
00:42:56,808 --> 00:42:58,402
Pero él tomará su propio camino,

754
00:42:58,617 --> 00:42:59,945
como yo seguiré el mío.

755
00:43:01,712 --> 00:43:02,634
¿Y yo?

756
00:43:04,562 --> 00:43:06,686
¿Qué respuesta tienes para mí?

757
00:43:13,054 --> 00:43:14,898
Eres un buscador, ¿verdad?

758
00:43:15,296 --> 00:43:17,507
Sabes muy bien cómo funciona el juego.

759
00:43:18,582 --> 00:43:20,066
Tienes que guardar en caché el soplón.

760
00:43:20,432 --> 00:43:21,557
Tienes que perseguirlo...

761
00:43:21,716 --> 00:43:23,513
Tienes que agarrarlo para terminar el juego.

762
00:43:24,861 --> 00:43:26,079
Pero nunca descansa,

763
00:43:26,234 --> 00:43:27,171
es imparable.

764
00:43:27,808 --> 00:43:29,417
Zumba a toda velocidad...

765
00:43:29,655 --> 00:43:31,077
y si quieres atraparlo,

766
00:43:31,582 --> 00:43:33,050
no debes distraerte.

767
00:43:33,927 --> 00:43:35,271
No puedes pensar...

768
00:43:38,677 --> 00:43:39,693
sin pasado,

769
00:43:40,053 --> 00:43:41,115
sin futuro.

770
00:43:43,029 --> 00:43:45,091
¿Qué pasa entonces con ese diario?

771
00:43:52,180 --> 00:43:54,318
Los recuerdos se hacen
de algo peculiar…

772
00:43:55,704 --> 00:43:57,798
Intentar atraparlos puede ser peligroso.

773
00:43:59,143 --> 00:44:00,898
Los buenos son difíciles de atrapar.

774
00:44:02,001 --> 00:44:03,298
Los malos,

775
00:44:03,466 --> 00:44:04,450
por otro lado…

776
00:44:06,375 --> 00:44:08,047
Es aún más difícil mantenerlos alejados.

777
00:44:09,893 --> 00:44:11,518
Huirás,

778
00:44:11,920 --> 00:44:12,822
¿No lo harás?

779
00:44:14,477 --> 00:44:16,367
Desaparecerás, lo sé.

780
00:44:16,585 --> 00:44:17,647
Está en tu naturaleza.

781
00:44:18,746 --> 00:44:21,465
Pero no puedes huir
de quién eres realmente.

782
00:44:26,446 --> 00:44:28,790
No puedes huir de tu pasado.

783
00:44:34,179 --> 00:44:36,131
Adiós, Grisha.

784
00:44:53,032 --> 00:44:54,329
Desde ese día…

785
00:44:55,388 --> 00:44:56,857
¿Se han vuelto a ver?

786
00:44:59,209 --> 00:45:00,084
No.

787
00:45:27,929 --> 00:45:28,882
Todavía no.

788
00:45:49,297 --> 00:45:52,125
estas acusado
de delitos graves, jovencita.

789
00:45:53,219 --> 00:45:55,083
Intento de robo de materiales…

790
00:45:55,176 --> 00:45:57,723
en poder del departamento de aurores soviético,

791
00:45:58,003 --> 00:46:00,081
resistencia al arresto, desacato…

792
00:46:00,807 --> 00:46:01,622
Pero…

793
00:46:01,819 --> 00:46:02,991
Supongo…

794
00:46:03,175 --> 00:46:05,472
podría haber habido
un gran malentendido,

795
00:46:05,854 --> 00:46:06,698
cierto?

796
00:46:07,882 --> 00:46:10,948
Usted me lo contó todo, Sra. McLaggen.

797
00:46:11,698 --> 00:46:12,604
y,

798
00:46:13,183 --> 00:46:14,980
a menos que seas inmune...

799
00:46:15,125 --> 00:46:16,469
a Veritaserum…

800
00:46:16,922 --> 00:46:18,360
dijiste la verdad...

801
00:46:21,136 --> 00:46:22,996
Pero sigue siendo tu propia verdad.

802
00:46:23,914 --> 00:46:26,227
no puedo estar seguro
lo que dijiste realmente sucedió.

803
00:46:27,358 --> 00:46:28,577
Necesitamos hechos

804
00:46:29,467 --> 00:46:30,576
necesitamos pruebas.

805
00:46:31,786 --> 00:46:34,583
nadie lo creería
tan complicado...

806
00:46:34,786 --> 00:46:36,192
e inconsistente historia.

807
00:46:38,075 --> 00:46:39,637
Ni siquiera yo

808
00:46:39,950 --> 00:46:41,231
Realmente puedo creerlo.

809
00:46:42,503 --> 00:46:43,473
Sin embargo…

810
00:46:44,487 --> 00:46:46,065
Veo algo…

811
00:46:46,643 --> 00:46:48,533
extremadamente sincero en ti.

812
00:46:52,254 --> 00:46:54,176
Algo diferente.

813
00:46:56,328 --> 00:46:57,937
No podemos usar este diario,

814
00:46:58,568 --> 00:46:59,786
no pertenece aquí.

815
00:47:00,511 --> 00:47:01,605
Si el dueño,

816
00:47:01,761 --> 00:47:03,558
realmente es Tom Sorvolo Riddle,

817
00:47:03,755 --> 00:47:04,646
entonces,

818
00:47:05,133 --> 00:47:06,950
es un problema de los británicos,

819
00:47:08,230 --> 00:47:09,090
entonces…

820
00:47:10,076 --> 00:47:12,508
Te regalo este diario.

821
00:47:21,818 --> 00:47:22,732
Estoy seguro de que

822
00:47:23,044 --> 00:47:25,065
puedes trabajar para convencer
tu departamento...

823
00:47:25,430 --> 00:47:27,415
tomarse en serio su investigación.

824
00:47:30,802 --> 00:47:32,536
Después de Gellert Grindelwald,

825
00:47:32,696 --> 00:47:35,821
Estoy seguro de que no querrían
otro mago oscuro en sus manos...

826
00:47:36,470 --> 00:47:37,468
¿Estoy en lo cierto?

827
00:47:38,638 --> 00:47:40,349
- General Makarov, yo...
- Por favor,

828
00:47:40,694 --> 00:47:41,881
recupera tu varita...

829
00:47:42,358 --> 00:47:44,281
y el resto
de tus pertenencias personales

830
00:47:44,390 --> 00:47:46,242
antes de usar
el traslador que te darán.

831
00:47:47,352 --> 00:47:49,930
Estoy seguro de que escucharé más de ti...

832
00:47:51,890 --> 00:47:52,812
Sí.

833
00:47:56,625 --> 00:47:57,782
Que estés bien.

834
00:48:01,636 --> 00:48:02,714
Gracias general.

835
00:48:13,752 --> 00:48:15,236
¡Oh, señora McLaggen!

836
00:48:20,019 --> 00:48:21,191
El diario…

837
00:48:22,595 --> 00:48:24,642
Lo que no puedo entender es:

838
00:48:26,055 --> 00:48:28,149
¿Cómo supiste que lo teníamos?

839
00:48:31,191 --> 00:48:32,160
Yo no…

840
00:48:36,712 --> 00:48:37,900
O tal vez...

841
00:48:39,568 --> 00:48:40,779
¡Hice!

842
00:48:42,780 --> 00:48:43,543
¿Qué pasa…?

843
00:48:51,425 --> 00:48:52,503
¿Quién diablos…?

844
00:48:56,892 --> 00:48:58,501
¿Quién... quién eres?

845
00:48:58,791 --> 00:49:00,728
Mi nombre es...

846
00:49:02,895 --> 00:49:04,020
Voldemort.

847
00:49:06,335 --> 00:49:07,858
Eso no es posible…

848
00:49:08,773 --> 00:49:09,992
¿Transfiguración?

849
00:49:10,156 --> 00:49:12,015
No hay nada tan poderoso...

850
00:49:12,771 --> 00:49:14,162
¿El Veritaserum…?

851
00:49:15,284 --> 00:49:17,128
La oscuridad esconde secretos...

852
00:49:17,680 --> 00:49:19,130
mucho más poderoso...

853
00:49:19,685 --> 00:49:21,606
que una simple poción,

854
00:49:22,333 --> 00:49:23,327
General.

855
00:49:24,185 --> 00:49:26,201
Violaste la tumba de mi alma...

856
00:49:26,802 --> 00:49:30,071
La tumba donde yace mi pasado.

857
00:49:32,604 --> 00:49:33,725
¡Agárralo!

858
00:49:34,492 --> 00:49:36,445
Enemigos del heredero...

859
00:49:36,895 --> 00:49:37,958
¡Cuidado!

860
00:49:54,195 --> 00:49:56,476
A quién pertenecieran estos restos,

861
00:49:56,943 --> 00:49:59,224
tiene poca importancia en este momento.

862
00:50:00,035 --> 00:50:01,754
Probablemente un sacrificio...

863
00:50:01,909 --> 00:50:05,018
para quién sabe qué tipo de ritual oscuro...

864
00:50:10,120 --> 00:50:11,307
Era una mujer.

865
00:50:12,639 --> 00:50:13,436
Vamos.

866
00:50:14,279 --> 00:50:15,154
debemos ir,

867
00:50:15,536 --> 00:50:17,364
antes de que quedemos atrapados en la tormenta.

868
00:50:20,317 --> 00:50:22,567
Grindelwald fue derrotado...

869
00:50:22,879 --> 00:50:24,727
pero a pesar de esto...

870
00:50:27,739 --> 00:50:30,802
gracias a él,
La gente buena todavía debe morir.

871
00:50:35,027 --> 00:50:36,300
¿Cuándo terminará?

872
00:50:37,807 --> 00:50:39,104
No tiene fin...

873
00:50:47,952 --> 00:50:51,061
Siempre habrá
Que haya oscuridad en este mundo, Igor.

874
00:50:52,093 --> 00:50:53,124
La oscuridad...

875
00:50:53,663 --> 00:50:55,069
es todo lo que tenemos...

876
00:50:56,050 --> 00:50:57,268
¿De qué otra manera...?

877
00:50:57,530 --> 00:00:00,000
¿Recordaríamos la luz?


